1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:33,825 --> 00:00:35,452 Јае-геол, било ко? 4 00:00:35,577 --> 00:00:37,412 Нема никога, господине. 5 00:00:37,454 --> 00:00:39,915 Иди дубље, хоћеш ли? 6 00:00:39,998 --> 00:00:41,375 Заиста сам видео некога. 7 00:00:41,416 --> 00:00:42,459 У реду. 8 00:01:02,145 --> 00:01:03,605 Хајде. 9 00:01:17,119 --> 00:01:18,245 Има ли некога тамо? 10 00:02:04,374 --> 00:02:06,710 ГВАНГЛИМ 11 00:02:45,457 --> 00:02:46,792 Добро вече! 12 00:02:47,959 --> 00:02:49,544 Ја сам Ким Да-киунг. 13 00:02:50,212 --> 00:02:51,838 Звао сам те раније. 14 00:03:13,694 --> 00:03:15,070 Хвала, господине. 15 00:03:24,871 --> 00:03:26,581 Стварно је вруће. 16 00:03:26,707 --> 00:03:28,458 Дакле, ви сте ИоуТубер? 17 00:03:29,710 --> 00:03:33,714 Креатор ИоуТубе садржаја, да будемо прецизни. 18 00:03:39,386 --> 00:03:40,387 Ево. 19 00:03:42,556 --> 00:03:43,890 ХОРРОР КУЕЕН ДА-КИУНГ 20 00:03:44,057 --> 00:03:45,684 "Краљица ужаса." 21 00:03:47,227 --> 00:03:48,186 упозоравам те! 22 00:03:48,186 --> 00:03:51,732 Ако имаш слабо срце, морате одмах отићи! 23 00:03:52,357 --> 00:03:54,192 Ја сам Да-киунг, Краљица ужаса. 24 00:04:08,248 --> 00:04:10,584 Претпостављам да не бисте знали. 25 00:04:10,917 --> 00:04:13,086 Па, шта си хтео да ме видиш? 26 00:04:13,670 --> 00:04:17,507 Чуо сам неке гласине 27 00:04:17,507 --> 00:04:21,553 те чудне ствари се дешавају на овој станици. 28 00:04:21,720 --> 00:04:23,013 Да ли је то истина? 29 00:04:23,680 --> 00:04:26,224 жао ми је. Могу ли вас замолити да одете? 30 00:04:26,433 --> 00:04:27,392 Пардон? 31 00:04:27,392 --> 00:04:29,770 Људи попут тебе су често долазили. 32 00:04:29,895 --> 00:04:32,355 Они који профитирају од туђег бола. 33 00:04:32,355 --> 00:04:34,983 Немам шта да кажем тим људима. 34 00:04:39,154 --> 00:04:40,864 Ако је у питању новац-- 35 00:04:40,864 --> 00:04:42,199 Јесам ли рекао да желим новац? 36 00:04:42,407 --> 00:04:43,408 Молим те остави. 37 00:04:43,408 --> 00:04:45,452 Донео сам поклон за сваки случај... 38 00:04:45,452 --> 00:04:47,412 Колико пута морам да ти кажем? 39 00:04:51,249 --> 00:04:52,209 Да ли би то могло бити 40 00:04:52,876 --> 00:04:54,211 дух свилене бубе? 41 00:04:54,294 --> 00:04:54,920 Да. 42 00:04:54,920 --> 00:04:58,632 То је најбољи дух Кореје, први пут произведен у Јеолла и Хвангхае 43 00:04:58,632 --> 00:05:00,550 током ере краљевства Јосеон. 44 00:05:01,301 --> 00:05:02,636 Како ти је ово? 45 00:05:02,636 --> 00:05:05,222 Мој деда је пивар у Јеоњу. 46 00:05:06,973 --> 00:05:08,725 Хоћеш ли ми рећи о гласинама? 47 00:05:10,060 --> 00:05:14,648 Чак и тако, не могу. 48 00:05:14,940 --> 00:05:16,066 То је штета. 49 00:05:16,066 --> 00:05:17,359 како би било... 50 00:05:17,859 --> 00:05:19,319 само једна прича? 51 00:05:29,996 --> 00:05:34,000 Ова прича почиње са младићем. 52 00:05:38,964 --> 00:05:40,966 Пажња, молим. 53 00:05:41,049 --> 00:05:45,470 Направили смо хитно заустављање због проблема на станици. 54 00:05:45,595 --> 00:05:46,263 хало? 55 00:05:46,263 --> 00:05:48,431 Извињавамо се због непријатности. 56 00:05:48,557 --> 00:05:52,727 Молимо сачекајте безбедно док се питање не реши. 57 00:05:52,853 --> 00:05:54,896 Наш воз ће ускоро кренути. 58 00:06:40,442 --> 00:06:41,943 Раисон Френцх Блацк, молим. 59 00:06:42,944 --> 00:06:44,362 Ти си тамо! 60 00:06:44,362 --> 00:06:46,865 Не дирајте ако не купујете! 61 00:06:53,371 --> 00:06:56,625 Не, ово је Иого. Хоћу француски црни. 62 00:06:58,919 --> 00:07:02,422 Где је Френцх Блацк? 63 00:07:04,674 --> 00:07:05,842 Извините. 64 00:07:07,385 --> 00:07:10,347 Не тамо, тамо. 65 00:07:12,849 --> 00:07:14,017 Да, тај. 66 00:07:14,809 --> 00:07:16,978 Тако си лош у овоме. 67 00:07:18,897 --> 00:07:22,275 - На који колеџ идеш? - Шта? 68 00:07:24,861 --> 00:07:29,658 Ово је Блек, ово је Јого, и оба су истог бренда. 69 00:07:30,283 --> 00:07:33,286 Онда би логично требало да будете претражујући исту полицу, 70 00:07:33,286 --> 00:07:35,330 али гледаш на погрешном месту. 71 00:07:35,914 --> 00:07:36,915 То ће бити 9.500 вона. 72 00:07:37,123 --> 00:07:38,208 У реду. 73 00:07:43,713 --> 00:07:45,173 Дао си ми погрешну. 74 00:07:46,007 --> 00:07:48,009 ПОПРАВНИ ЧАС ГАНГНАМ ПРЕМИУМ ЦОЛЛЕГЕ 75 00:07:52,347 --> 00:07:53,890 Дао сам ти погрешан. 76 00:07:57,018 --> 00:07:58,937 Какав сероња, тако буљи у мене. 77 00:08:00,021 --> 00:08:02,190 Превише је глупа да би добила прави посао. 78 00:08:32,721 --> 00:08:36,516 Боже, какав морон. 79 00:08:46,693 --> 00:08:50,655 Следећа станица је станица Јонгдам. 80 00:08:50,697 --> 00:08:52,949 Врата су са ваше десне стране. 81 00:10:07,023 --> 00:10:08,191 Срање. 82 00:10:12,821 --> 00:10:14,280 Какав морон. 83 00:10:15,073 --> 00:10:18,409 Боже, она је тако глупа. 84 00:10:29,003 --> 00:10:30,505 хало? 85 00:10:30,547 --> 00:10:32,757 - Шта је то? - Јеси ли вечерао, сине? 86 00:10:33,550 --> 00:10:35,510 Јеси ли пио? 87 00:10:36,678 --> 00:10:38,555 Мама, гледам предавање. морам да идем. 88 00:10:38,680 --> 00:10:43,893 Ваш разред је рекао нисте присуствовали два месеца. 89 00:10:43,977 --> 00:10:45,979 - Морам да идем. - Био сам забринут. 90 00:10:50,942 --> 00:10:51,985 мама? 91 00:10:56,447 --> 00:10:57,574 мама. 92 00:10:58,616 --> 00:10:59,742 ста? 93 00:11:03,913 --> 00:11:06,416 МЛАДА ЖЕНА ИЗВРШИЛА САМОУБИСТВО НА СТАНИЦИ ГВАНГЛИМ 94 00:12:53,189 --> 00:12:57,110 Следећа станица је станица Гванглим. 95 00:12:57,193 --> 00:12:59,612 Врата су са ваше десне стране. 96 00:13:00,238 --> 00:13:05,410 Можете прећи на ред пет за Бангвоо, Ханам Сеоксан и Мацхон. 97 00:13:05,451 --> 00:13:07,704 Капије перона се затварају. 98 00:13:19,340 --> 00:13:22,552 Воз за Синсеок је управо кренуо. 99 00:13:22,677 --> 00:13:26,180 Следећи воз ће проћи ову станицу. 100 00:13:27,056 --> 00:13:31,185 Овај воз неће стати на овој станици. 101 00:13:31,311 --> 00:13:35,148 Молим вас, направите корак уназад и чекај следећи воз. 102 00:13:47,327 --> 00:13:50,580 ОПАСНОСТ, НЕ УЛАЗИ 103 00:14:35,124 --> 00:14:37,043 Тај инцидент 104 00:14:38,544 --> 00:14:40,380 проглашено је самоубиством. 105 00:14:51,182 --> 00:14:52,141 То је било интригантно. 106 00:14:56,979 --> 00:15:02,026 Имаш своју причу, па молим те иди. 107 00:15:02,819 --> 00:15:05,279 Да ли је у реду ако дођем... 108 00:15:05,321 --> 00:15:07,240 Никад се не враћај. 109 00:15:28,469 --> 00:15:30,638 ЈОШ ЈЕДНО САМОУБИСТВО У ГВАНГЛИМУ, ВЕЋ 6. ИНЦИДЕНТ 110 00:15:35,685 --> 00:15:37,478 - Да-киунг. - Шта? 111 00:15:39,021 --> 00:15:41,607 - Јесам ли те уплашио? - Не, није ништа. 112 00:15:45,445 --> 00:15:49,657 без твојих наочара, твоје очи изгледају тако лепо. 113 00:15:54,245 --> 00:15:55,580 Па, како је било? 114 00:15:56,289 --> 00:15:57,290 волим то. 115 00:15:58,207 --> 00:16:01,502 Знао сам да ће та прича успети. 116 00:16:02,170 --> 00:16:05,047 Тачно, та прича. 117 00:16:08,050 --> 00:16:11,512 То самоубиство на железници пре неколико година на станици Гванглим-- 118 00:16:11,637 --> 00:16:13,681 Железнички самоубиство? 119 00:16:13,723 --> 00:16:17,018 Исусе, то је тако безобразно. 120 00:16:17,143 --> 00:16:18,978 Она има добар осећај у вези овога. 121 00:16:19,103 --> 00:16:21,147 Ох, стварно? 122 00:16:22,607 --> 00:16:26,152 Али питам се да ли ће се број прегледа повећати. 123 00:16:26,277 --> 00:16:29,489 И твоја последња прича је била суморна, 124 00:16:29,614 --> 00:16:32,783 а ти си изгубио колико сте мало претплатника имали. 125 00:16:32,867 --> 00:16:35,620 Лепота и ужас потпуно су различити. 126 00:16:35,661 --> 00:16:37,872 Многи људи воле досадне ствари. 127 00:16:38,039 --> 00:16:39,373 Тачно. 128 00:16:39,540 --> 00:16:42,627 Ваш последњи видео је гледано можда 100 пута? 129 00:16:42,627 --> 00:16:45,046 Лина, зар немаш снимање? 130 00:16:45,713 --> 00:16:47,507 Тако је. 131 00:16:47,673 --> 00:16:49,342 Она ни не зна ништа. 132 00:16:51,552 --> 00:16:53,137 Шта она зна? 133 00:17:00,603 --> 00:17:05,274 Последњи је био заиста сјајан, 134 00:17:05,816 --> 00:17:07,944 али има ли шта јаче? 135 00:17:12,323 --> 00:17:15,117 Проверио сам твој канал. 136 00:17:15,868 --> 00:17:20,748 Видео снимци на њему су имали мање од стотину прегледа. 137 00:17:22,708 --> 00:17:26,629 Некада је било 100.000. 138 00:17:26,754 --> 00:17:30,174 Зашто онда нагли пад? 139 00:17:30,466 --> 00:17:31,842 Па, знаш... 140 00:17:32,635 --> 00:17:35,930 Јутјубери за лепоту су преузели. 141 00:17:36,973 --> 00:17:37,890 Видим. 142 00:17:37,890 --> 00:17:42,186 И хорор садржаја је понестало. 143 00:17:42,520 --> 00:17:44,772 Урадио си довољно. 144 00:17:45,940 --> 00:17:47,358 Зашто се стално гураш? 145 00:17:47,608 --> 00:17:50,778 Зато што сам... 146 00:17:53,447 --> 00:17:54,282 ја сам... 147 00:17:56,200 --> 00:17:59,579 Да-киунг, краљица ужаса. 148 00:18:09,964 --> 00:18:13,050 Можда би требало да променим ово. 149 00:18:31,986 --> 00:18:33,738 Био је студент. 150 00:18:34,071 --> 00:18:36,699 Издржала је много бола 151 00:18:36,782 --> 00:18:39,368 да добије нешто што није имала. 152 00:18:52,256 --> 00:18:54,425 АЛИ... ШТА СА НОСОМ? 153 00:19:07,104 --> 00:19:08,648 Шта се дођавола управо догодило? 154 00:19:08,773 --> 00:19:10,816 Пажња, молим. 155 00:19:10,941 --> 00:19:15,571 Направили смо хитно заустављање због проблема на станици. 156 00:19:16,113 --> 00:19:18,407 Извињавамо се због непријатности. 157 00:19:18,449 --> 00:19:22,036 Молимо сачекајте безбедно док се питање не реши. 158 00:19:22,578 --> 00:19:24,205 Наш воз ће ускоро кренути. 159 00:19:24,246 --> 00:19:25,706 Мора да је несрећа. 160 00:19:25,748 --> 00:19:27,416 Да ли је неко поново скочио? 161 00:19:36,550 --> 00:19:37,385 Ми-ју. 162 00:19:40,388 --> 00:19:41,472 господине! 163 00:19:41,472 --> 00:19:44,725 Прошло је доста времена. како си? 164 00:19:45,101 --> 00:19:48,854 Следећа станица је станица Синдам. 165 00:19:49,063 --> 00:19:51,732 Како иде твоје учење? 166 00:19:53,567 --> 00:19:57,405 Сада изгледаш тако одрасло. 167 00:19:58,739 --> 00:20:00,032 Јесте ли смршали? 168 00:20:04,286 --> 00:20:08,124 И ти изгледаш још згодније. 169 00:20:08,124 --> 00:20:09,667 Престани. 170 00:20:11,335 --> 00:20:14,672 Господине, јесте ли се преселили? 171 00:20:14,797 --> 00:20:16,173 Отишао сам у кафић који си препоручио... 172 00:20:16,173 --> 00:20:19,760 Врата се отварају. 173 00:20:20,886 --> 00:20:23,013 - Душо! - Ји-ин! 174 00:20:23,013 --> 00:20:24,598 Зашто стојиш? Зар нећеш да седнеш? 175 00:20:24,598 --> 00:20:26,308 Врата се затварају. 176 00:20:26,392 --> 00:20:28,436 Воз ће ускоро кренути. 177 00:20:28,436 --> 00:20:30,312 - Врата се затварају. - Ко је она? 178 00:20:30,563 --> 00:20:32,398 Изгледа тако дивно. 179 00:20:33,107 --> 00:20:34,984 Она је студент којем сам подучавао. 180 00:20:35,401 --> 00:20:36,610 Твој тутее? 181 00:20:37,319 --> 00:20:40,406 Реци здраво. Ово је моја девојка. 182 00:20:42,742 --> 00:20:45,202 Силазим следећи. 183 00:20:45,953 --> 00:20:49,248 - Наравно, ок. - Био је то добар састанак... 184 00:20:57,423 --> 00:20:59,216 Мислим да је урадила дупле капке. 185 00:20:59,216 --> 00:21:01,051 Не говори то. 186 00:21:01,677 --> 00:21:03,137 шта да једемо? 187 00:21:03,137 --> 00:21:05,431 - Шта да једемо? - Како се осећаш? 188 00:21:10,227 --> 00:21:12,813 Капије перона се затварају. 189 00:21:53,270 --> 00:21:58,442 ГВАНГЛИМ 190 00:22:02,738 --> 00:22:05,574 Твој нос је тако леп. 191 00:22:14,458 --> 00:22:17,211 Твој нос је тако леп. 192 00:22:19,463 --> 00:22:20,965 Хвала. 193 00:22:29,223 --> 00:22:31,892 Твој нос је тако леп. 194 00:22:42,903 --> 00:22:45,739 Твој нос је тако леп. 195 00:25:31,113 --> 00:25:34,408 Тренутно су сви службеници заузети узимањем извештаја. 196 00:25:34,450 --> 00:25:37,036 Ускоро ћете бити повезани са службеником. 197 00:25:38,412 --> 00:25:40,205 Ово је 911. 198 00:25:40,247 --> 00:25:42,207 Ја сам на станици метроа. 199 00:25:42,249 --> 00:25:45,586 Постоји луда особа гонећи ме киселином. 200 00:25:46,378 --> 00:25:48,881 <и>Неко те јури киселином? 201 00:25:49,006 --> 00:25:51,216 Сакрио сам се у купатилу. 202 00:25:51,258 --> 00:25:53,010 Реците ми своју тачну локацију. 203 00:25:53,093 --> 00:25:55,179 Гванглим Статион. 204 00:25:55,679 --> 00:25:57,014 Женска соба на станици Гванглим? 205 00:25:57,056 --> 00:26:00,184 Да, молим вас дођите брзо! 206 00:26:00,309 --> 00:26:03,645 Покушајте да останете мирни. Можете ли описати ову жену? 207 00:26:03,771 --> 00:26:05,814 Лице јој је завијено. 208 00:26:05,856 --> 00:26:07,483 Она је у болничкој хаљини. 209 00:26:10,486 --> 00:26:13,447 хало? 210 00:26:15,074 --> 00:26:16,992 Како сте знали да је жена? 211 00:26:25,417 --> 00:26:29,755 Твој нос је тако леп. 212 00:26:43,852 --> 00:26:45,979 Твоје лице је тако лепо. 213 00:27:18,846 --> 00:27:20,514 Изгледа да ми не верујеш. 214 00:27:21,390 --> 00:27:23,851 Не, није то. 215 00:27:26,311 --> 00:27:30,149 Где сте чули ову причу, господине? 216 00:27:39,116 --> 00:27:43,871 Мој Боже, постајем припит. 217 00:27:51,211 --> 00:27:55,549 7,3 милиона путника дневно у метроу 218 00:27:55,591 --> 00:27:58,385 потрошити 35,1 минута у метроима дневно у просеку. 219 00:27:58,510 --> 00:28:04,141 А Гванглим бележи највећи број нестанака широм земље. 220 00:28:05,017 --> 00:28:09,438 Овде сам на станици Гванглим. 221 00:28:14,484 --> 00:28:17,613 Јесте ли видели то? Мора да је полтергајст. 222 00:28:17,654 --> 00:28:19,156 Мора да је полтергајст! 223 00:28:19,281 --> 00:28:21,158 Ок, настави! 224 00:28:21,283 --> 00:28:22,117 Сада? 225 00:28:25,037 --> 00:28:27,539 У реду, ја... 226 00:28:27,581 --> 00:28:28,624 ја ћу бити... 227 00:28:28,749 --> 00:28:32,669 причајући вам мистериозну истиниту причу повезан са овом станицом. 228 00:28:34,046 --> 00:28:35,339 упозоравам те! 229 00:28:35,380 --> 00:28:39,384 Ако имаш слабо срце, морате одмах отићи! 230 00:28:40,177 --> 00:28:42,471 Ја сам Да-киунг, Краљица ужаса. 231 00:28:53,482 --> 00:28:54,441 Како је? 232 00:28:55,651 --> 00:28:56,485 Да-киунг. 233 00:28:57,444 --> 00:28:58,403 Да? 234 00:28:59,947 --> 00:29:01,448 Краљица хорора се вратила. 235 00:29:01,490 --> 00:29:03,700 Тема је забавна, а темпо је брз. 236 00:29:04,409 --> 00:29:05,577 Прилично је добро. 237 00:29:08,247 --> 00:29:10,415 Хвала... Хвала. 238 00:29:12,542 --> 00:29:14,920 ха? Шта је ово? 239 00:29:16,922 --> 00:29:18,382 шта ти... 240 00:29:18,423 --> 00:29:20,842 Шта је шта? 241 00:29:22,094 --> 00:29:23,053 Јесте ли видели то? 242 00:29:32,729 --> 00:29:33,855 шта је то? 243 00:29:36,108 --> 00:29:38,735 Зар то није особа? 244 00:29:54,835 --> 00:29:56,420 Ово је дух, зар не? 245 00:29:58,463 --> 00:30:00,424 Да ли је ово икада раније снимљено? 246 00:30:00,924 --> 00:30:02,801 Хоћеш пиће? 247 00:30:02,801 --> 00:30:05,429 Заправо сам престао да пијем. 248 00:30:07,389 --> 00:30:10,976 Чуо сам да су ваши ставови порасли. Требало би да славимо. 249 00:30:27,617 --> 00:30:29,077 Још једну чашу, молим. 250 00:30:44,176 --> 00:30:46,636 Шта мислите шта је метро? 251 00:30:49,306 --> 00:30:50,891 Јавни превоз. 252 00:30:51,683 --> 00:30:53,310 Обично, да. 253 00:30:54,144 --> 00:30:56,980 Али за неке људе, то је сам живот. 254 00:30:57,731 --> 00:31:00,150 Почетак тог човека није био лош. 255 00:31:00,942 --> 00:31:03,403 Био је обичан човек као и сваки други канцеларијски радник. 256 00:31:04,071 --> 00:31:08,325 Али мало по мало, почео је да губи оно што је имао. 257 00:31:08,450 --> 00:31:12,204 Изгубио је пристојан посао, 258 00:31:12,245 --> 00:31:14,122 а онда изгубио породицу, 259 00:31:14,247 --> 00:31:16,708 затим, самоограничење. 260 00:31:16,750 --> 00:31:20,087 Наставио је да се спушта надоле. 261 00:31:21,046 --> 00:31:25,592 И коначно је стигао до хладног дна. 262 00:31:27,052 --> 00:31:28,136 господине! 263 00:31:29,012 --> 00:31:31,348 господине! 264 00:31:31,598 --> 00:31:32,766 Пробуди се! 265 00:31:33,475 --> 00:31:34,684 Хајде, пробуди се. 266 00:31:35,227 --> 00:31:37,270 Не можете спавати овде. 267 00:31:41,483 --> 00:31:42,859 Ох, драга. 268 00:31:43,026 --> 00:31:45,278 ти добро знаш да људи шетају овде. 269 00:31:45,904 --> 00:31:47,406 Померите се на ту страну. 270 00:31:55,414 --> 00:31:57,416 ВЕЛИКИ КУП ЗАЧИНСКИ РЕЗАНЦИ 2.500 ВОН 271 00:31:59,376 --> 00:32:00,794 Ти си тамо! 272 00:32:01,128 --> 00:32:03,380 Не дирајте ако не купујете! 273 00:32:05,424 --> 00:32:07,551 Сваки проклети дан... 274 00:32:08,677 --> 00:32:09,678 Ево. 275 00:32:10,303 --> 00:32:14,766 Не, ово је Иого. Хоћу француски црни. 276 00:33:10,489 --> 00:33:11,781 Шта радиш овде? 277 00:33:14,659 --> 00:33:16,453 Да ли сте се преселили на ово место? 278 00:33:16,578 --> 00:33:18,580 Не клони се, човече. 279 00:33:18,663 --> 00:33:21,875 Дај ми све у џеповима. 280 00:33:22,209 --> 00:33:24,294 Сад, сероњо. 281 00:33:38,141 --> 00:33:39,059 Да ли је ово све? 282 00:33:46,274 --> 00:33:47,317 Срање. 283 00:33:51,488 --> 00:33:52,781 видимо се ускоро. 284 00:33:55,992 --> 00:33:56,826 Будимо пријатељи. 285 00:34:13,843 --> 00:34:15,845 Кучкин син. 286 00:34:17,013 --> 00:34:20,141 ја ћу да поцепам то јебено копиле на комаде. 287 00:34:27,023 --> 00:34:29,150 Кучкин сине! 288 00:34:29,192 --> 00:34:32,320 да ли изгледам као будак, ти јебени сероњо?! 289 00:34:36,783 --> 00:34:37,784 Јеби га. 290 00:34:39,536 --> 00:34:40,537 Проклетство. 291 00:34:41,705 --> 00:34:45,041 Тај јебени курвин син. 292 00:35:46,811 --> 00:35:48,647 Проклетство. 293 00:37:32,751 --> 00:37:34,919 СОЈУ 294 00:38:57,168 --> 00:38:58,378 г. Ким? 295 00:39:01,422 --> 00:39:02,799 јеси ли то ти? 296 00:39:03,341 --> 00:39:06,511 Шта је са твојом одећом? 297 00:39:06,636 --> 00:39:10,056 Боже, погледај се. 298 00:39:21,192 --> 00:39:22,610 шта то радиш? 299 00:39:22,735 --> 00:39:25,446 Зар не би требало да поделимо све добре ствари? 300 00:39:25,446 --> 00:39:28,199 Било би непристојно од тебе да га задржиш за себе. Ти би погледао-- 301 00:39:31,286 --> 00:39:33,955 ста? ста се десава? 302 00:39:37,876 --> 00:39:38,918 шта је ово? 303 00:39:41,212 --> 00:39:43,089 Ти копиле! 304 00:39:45,842 --> 00:39:47,051 Не! 305 00:39:56,227 --> 00:39:57,687 Спаси ме! 306 00:39:57,770 --> 00:39:58,897 Упомоћ! 307 00:39:59,355 --> 00:40:02,233 Молим те спаси ме! 308 00:41:28,820 --> 00:41:30,738 4.400 вона, молим. 309 00:41:32,407 --> 00:41:33,783 Господине, кусур. 310 00:41:54,679 --> 00:41:56,305 дођавола. 311 00:42:54,906 --> 00:42:56,074 Не! 312 00:43:01,913 --> 00:43:04,248 хајде... 313 00:43:17,678 --> 00:43:19,639 Упомоћ! 314 00:43:40,451 --> 00:43:45,414 Од тада одећа без власника су пронађени на станици. 315 00:43:54,841 --> 00:43:55,842 па... 316 00:43:57,051 --> 00:44:01,848 да ли је ово таква прича хтели сте да чујете? 317 00:44:05,351 --> 00:44:06,978 Све ћу их скинути... 318 00:44:09,188 --> 00:44:11,858 Они који ме гледају са висине... 319 00:44:13,401 --> 00:44:16,445 Никада нећу бити лак према њима. 320 00:45:03,367 --> 00:45:04,410 Честитам. 321 00:45:06,245 --> 00:45:07,413 За шта? 322 00:45:08,080 --> 00:45:09,916 Преко 300.000 прегледа. 323 00:45:12,627 --> 00:45:13,586 Хвала. 324 00:45:15,671 --> 00:45:16,672 али... 325 00:45:18,382 --> 00:45:21,219 Нисам само хтео да вам на томе честитам. 326 00:45:23,846 --> 00:45:25,223 Да будем искрен... 327 00:45:26,182 --> 00:45:27,558 Свиђаш ми се, Да-киунг. 328 00:45:36,067 --> 00:45:37,109 Овај. 329 00:45:37,568 --> 00:45:40,905 И овај савршено би ти одговарао, Лина. 330 00:45:41,072 --> 00:45:42,406 - Стварно? - Да. 331 00:45:47,036 --> 00:45:49,455 Само изабери једну одећу за мене, ок? 332 00:45:49,538 --> 00:45:51,374 Мислим да је овај бољи. 333 00:45:52,208 --> 00:45:53,251 Мислиш? 334 00:45:54,418 --> 00:45:58,047 ЛИНА 5.9М ДА-КИУНГ 670К 335 00:46:04,178 --> 00:46:07,181 Мислим, она чак и није сама се шминка. 336 00:46:07,306 --> 00:46:10,017 Како може бесрамно себе назива јутјуберком за лепоту? 337 00:46:10,059 --> 00:46:12,144 Чак и ако би требало да буде забавно, 338 00:46:12,186 --> 00:46:14,188 барем је требало само минимум интегритета. 339 00:46:15,064 --> 00:46:21,070 По чему се она разликује од оних девојака који плешу за донације сваки дан? 340 00:46:24,949 --> 00:46:26,617 Говорио сам о некоме кога не подносим. 341 00:46:29,370 --> 00:46:31,998 Кажу кад мрзиш неко без разлога, 342 00:46:33,082 --> 00:46:36,711 то је зато што у њима видите себе. 343 00:46:37,211 --> 00:46:38,963 Ко говори такве глупости? 344 00:46:42,466 --> 00:46:44,802 Ако није истина, само реци. 345 00:46:45,761 --> 00:46:47,763 Нема потребе да вичеш на мене. 346 00:46:58,316 --> 00:46:59,483 жао ми је. 347 00:47:00,776 --> 00:47:02,570 Превише сам се наљутио. 348 00:47:02,653 --> 00:47:04,613 Шта ти се толико не свиђа код ње? 349 00:47:05,406 --> 00:47:07,491 Начин на који она стиче популарност лажима. 350 00:47:08,242 --> 00:47:11,787 Да ли је то заиста разлог? 351 00:47:13,456 --> 00:47:14,957 Мислим да би овај могао бити бољи. 352 00:47:15,583 --> 00:47:16,709 Ово би требало да уради. 353 00:47:16,751 --> 00:47:17,585 У реду. 354 00:47:18,252 --> 00:47:19,337 Хвала. 355 00:47:24,717 --> 00:47:26,677 ни не знам. 356 00:47:28,471 --> 00:47:30,014 Људи увек... 357 00:47:31,807 --> 00:47:34,185 желе оно што немају. 358 00:47:35,019 --> 00:47:38,522 Могли би бити срећни само видећи оно што већ поседују. 359 00:47:43,319 --> 00:47:45,738 Покушавате да добијете оно што вам недостаје... 360 00:47:47,323 --> 00:47:49,408 може довести до губитка свега. 361 00:47:51,494 --> 00:47:53,120 Ја се не разликујем. 362 00:47:54,413 --> 00:47:56,916 Немам много времена сада. 363 00:48:01,587 --> 00:48:02,588 па... 364 00:48:03,381 --> 00:48:06,717 можда је време за тебе да престане да долази и овамо. 365 00:48:23,734 --> 00:48:24,860 ха? 366 00:48:27,988 --> 00:48:29,198 ста се десава? 367 00:48:49,760 --> 00:48:52,012 Милион прегледа за најкраће време! 368 00:48:52,054 --> 00:48:53,722 Честитам, Да-киунг! 369 00:48:57,518 --> 00:49:01,814 - Милион! - Милион! 370 00:49:01,897 --> 00:49:03,774 Честитам на милион прегледа, Да-киунг. 371 00:49:13,075 --> 00:49:15,244 - Честитам! - Знао сам. 372 00:49:15,286 --> 00:49:17,621 Хвала вам! 373 00:49:18,372 --> 00:49:20,040 - Честитам! - Одличан посао! 374 00:49:37,850 --> 00:49:39,685 СВИ, ОВО ЈЕ СВЕ ИСТИНА! 375 00:49:39,727 --> 00:49:42,313 НИКАДА НЕ ИДИ ТАМО! ДОЖИВИО САМ ТО ПРВО! 376 00:49:48,277 --> 00:49:49,570 Уживајте у кафи. 377 00:50:03,584 --> 00:50:06,170 Да... Да-киунг. 378 00:50:16,722 --> 00:50:17,973 СВИ, ОВО ЈЕ СВЕ ИСТИНА! 379 00:50:18,057 --> 00:50:19,350 да ли је ово... 380 00:50:24,939 --> 00:50:25,773 Видим. 381 00:50:34,615 --> 00:50:38,118 Морате да уклоните све своје видео снимке. 382 00:50:38,911 --> 00:50:40,079 Зашто? 383 00:50:40,120 --> 00:50:44,625 Ова прича не би требало да буде познат свету. 384 00:50:47,378 --> 00:50:49,588 Шта мислиш под тим? 385 00:50:50,214 --> 00:50:56,637 Имао сам инцидент у тамошњој продавници. 386 00:50:58,556 --> 00:50:59,682 шта... 387 00:51:00,224 --> 00:51:01,475 Црква Гванглим... 388 00:51:03,060 --> 00:51:04,603 Црква Гванглим? 389 00:51:05,813 --> 00:51:06,647 Чекај. 390 00:51:07,273 --> 00:51:11,110 Није ли то култ који је нестао пре деценија? 391 00:51:14,989 --> 00:51:15,823 Тако је. 392 00:51:15,948 --> 00:51:19,827 Станица је изграђена на врху црквене капеле. 393 00:51:20,452 --> 00:51:22,955 Зато чудне ствари настави да се дешава тамо. 394 00:51:23,038 --> 00:51:23,914 Чекај мало. 395 00:51:24,582 --> 00:51:26,542 о чему причаш? 396 00:51:52,985 --> 00:51:54,069 Да-киунг! 397 00:51:54,903 --> 00:51:56,447 Не смеш ићи тамо! 398 00:51:56,488 --> 00:51:58,157 Ако одете тамо, сви ћете умрети! 399 00:51:58,282 --> 00:52:00,075 шта то радиш? Пусти моје руке! 400 00:52:00,117 --> 00:52:01,660 Морате уклонити све видео снимке! 401 00:52:28,604 --> 00:52:33,525 МАСОВНО САМОУБИСТВО ЦРКВЕ ГВАНГЛИМА 402 00:52:37,613 --> 00:52:40,115 ТОГ ДАНА ПРЕ 50 ГОД ГВАНГЛИМ МАСОВНО САМОУБИСТВО 403 00:52:42,576 --> 00:52:43,577 ПРЕ 50 ГОДИНА 03.10.1973 404 00:52:43,619 --> 00:52:45,621 40 ГВАНГЛИМ ПРАЛБЕНИКА ПРЕДАНО МАСОВНО САМОУБИСТВО У КАПЕЛИ У СЕУЛУ 405 00:52:48,082 --> 00:52:49,249 ХОРРОР КУЕЕН ДА-КИУНГ 406 00:52:49,375 --> 00:52:53,587 Морате да уклоните све своје видео снимке. 407 00:52:54,254 --> 00:52:55,339 Зашто? 408 00:52:56,048 --> 00:53:00,469 Ова прича не би требало да буде познат свету. 409 00:53:00,552 --> 00:53:02,221 ИЗБРИШИ КАНАЛ 410 00:53:08,018 --> 00:53:10,979 Сада сте постигли свој циљ. 411 00:53:11,647 --> 00:53:15,359 Ако останете на курсу, лако можете добити оно што желите. 412 00:53:16,485 --> 00:53:20,072 Па зашто не престати сада? 413 00:53:47,891 --> 00:53:49,685 Сачекај. 414 00:54:33,520 --> 00:54:36,356 - Погледи су овог пута били тако високи. - Била је то добра прича. 415 00:54:41,153 --> 00:54:42,321 Да-киунг. 416 00:54:46,241 --> 00:54:48,285 - Ја ћу први. - Чућемо се касније. 417 00:54:50,954 --> 00:54:53,415 Нешто није у реду? Ниси се чак ни поздравио јутрос. 418 00:54:53,540 --> 00:54:54,917 Имаш ли шта да кажеш? 419 00:54:58,879 --> 00:55:03,050 Ако си слободан вечерас, зашто не вечерамо заједно? 420 00:55:03,592 --> 00:55:06,220 Место такоиаки које сам поменуо и даље треба да буде отворен. 421 00:55:06,845 --> 00:55:09,389 Ја сам заправо хтео изведем те синоћ, 422 00:55:09,515 --> 00:55:11,183 али сам радио ван канцеларије. 423 00:55:12,434 --> 00:55:14,561 Синоћ сте били у канцеларији. 424 00:55:14,853 --> 00:55:15,729 ста? 425 00:55:16,605 --> 00:55:18,982 Био сам напољу цео дан са продуцентицом Ким. 426 00:55:25,989 --> 00:55:28,492 Па, хоћеш ли бити слободан вечерас? 427 00:55:37,417 --> 00:55:39,920 Да, вечерас сам слободан. 428 00:55:41,088 --> 00:55:45,843 Али радије бих се фокусирао на посао него јести са неким попут тебе. 429 00:55:52,516 --> 00:55:55,018 Треба ли вам још прича? 430 00:55:55,143 --> 00:55:55,978 Да. 431 00:55:57,187 --> 00:55:58,856 ако је могуће... 432 00:55:59,982 --> 00:56:01,608 нешто дефинитивно. 433 00:56:01,650 --> 00:56:05,654 Жао ми је што кажем, али немам више прича за испричати. 434 00:56:06,780 --> 00:56:07,614 Ништа? 435 00:56:14,454 --> 00:56:16,331 Здравље ми се много погоршало. 436 00:56:18,917 --> 00:56:23,547 Чак и болница каже Требало би да престанем да радим. 437 00:56:26,049 --> 00:56:27,718 Онда само још један. 438 00:56:27,759 --> 00:56:29,344 Последња прича. 439 00:56:30,554 --> 00:56:31,388 Молим те? 440 00:56:38,645 --> 00:56:43,025 Нема милион људи већ су вам се допале приче? 441 00:56:43,692 --> 00:56:44,818 Желим више... 442 00:56:46,653 --> 00:56:48,655 још више људи да их воле. 443 00:56:49,323 --> 00:56:52,242 Већ сте постигли оно што сте желели. 444 00:56:52,284 --> 00:56:54,703 Шта ти још треба? 445 00:56:56,455 --> 00:56:58,624 Проклетство. 446 00:57:00,334 --> 00:57:03,295 Дошао сам довде, а сада желиш да одустанеш? 447 00:57:04,171 --> 00:57:06,089 То није фер! 448 00:57:13,138 --> 00:57:15,557 Нећеш живети ионако много дуже. 449 00:57:25,484 --> 00:57:30,072 Био је неко попут тебе. 450 00:57:31,615 --> 00:57:37,245 Живела је за пажњу других, баш као и ти. 451 00:57:41,083 --> 00:57:45,545 Међутим, околности су биле другачије. 452 00:57:50,217 --> 00:57:51,385 Али момци, 453 00:57:51,510 --> 00:57:54,346 знаш да не знам само препоручити нешто, зар не? 454 00:57:55,389 --> 00:57:59,851 Имам савет за изглед шминке то ће трајати цео дан. 455 00:58:00,686 --> 00:58:04,940 Ја то делим само зато што ми се то искрено допало. 456 00:58:06,650 --> 00:58:08,151 Наравно, то је реклама. 457 00:58:08,193 --> 00:58:12,656 Следећа станица је терминална станица Гангнам. 458 00:58:12,781 --> 00:58:15,409 - Моје бебе, ту сам. - Врата су са твоје десне стране. 459 00:58:16,159 --> 00:58:19,579 То је то за данас. ћао! 460 00:58:36,805 --> 00:58:38,223 Озбиљно! 461 00:58:39,808 --> 00:58:41,226 Врата се затварају. 462 00:58:45,105 --> 00:58:46,690 Ово је тако досадно! 463 00:58:49,276 --> 00:58:52,154 Знао сам да ће та прича успети. 464 00:58:56,616 --> 00:58:58,660 Железнички самоубиство? 465 00:58:58,785 --> 00:59:02,205 Исусе, то је тако безобразно. 466 00:59:02,247 --> 00:59:04,082 Она има добар осећај у вези овога. 467 00:59:04,207 --> 00:59:06,251 Ох, стварно? 468 00:59:09,671 --> 00:59:11,715 Не буди тако строг према Да-киунгу. 469 00:59:11,923 --> 00:59:13,925 ха? О чему? 470 00:59:17,554 --> 00:59:19,306 шта то говориш? 471 00:59:19,347 --> 00:59:21,641 Тако стимулишемо једни друге. 472 00:59:22,142 --> 00:59:24,478 Знаш да је она једина који се стимулише. 473 00:59:25,187 --> 00:59:28,440 Воо-јин, причаш тако чудно. 474 00:59:28,482 --> 00:59:31,193 Звучи као да је проверавам. 475 00:59:31,318 --> 00:59:33,653 Па, када да помогнем у снимању? 476 00:59:34,404 --> 00:59:36,615 Нема потребе за помоћи. Само дођи да једеш са мном. 477 00:59:36,656 --> 00:59:37,616 Лина. 478 00:59:40,702 --> 00:59:41,536 Лина. 479 00:59:42,913 --> 00:59:43,955 Нос ти крвари. 480 01:00:00,514 --> 01:00:02,682 Срање, како је непријатно. 481 01:00:12,317 --> 01:00:16,780 Јесте ли додирнули нешто прљаво са рукама недавно? 482 01:00:18,782 --> 01:00:21,159 Не, не мислим... 483 01:00:25,580 --> 01:00:26,748 Срање! 484 01:00:28,250 --> 01:00:29,584 Сад се сећам. 485 01:00:29,918 --> 01:00:33,505 Дотакао сам неку чудну слуз у метроу. 486 01:00:33,630 --> 01:00:34,965 Флегма? 487 01:00:35,048 --> 01:00:36,341 Докторе. 488 01:00:36,591 --> 01:00:38,760 Ово није бактеријска инфекција или било шта, зар не? 489 01:00:38,885 --> 01:00:40,679 Преписаћу неки лек. 490 01:00:40,762 --> 01:00:43,181 Хајде да га пратимо неко време. 491 01:00:43,181 --> 01:00:44,808 Ово је тако гадно. 492 01:00:45,058 --> 01:00:48,395 И овде. Можете ли да потпишете ово, молим вас? 493 01:00:51,231 --> 01:00:53,316 наравно. 494 01:00:53,650 --> 01:00:56,486 Како си ме препознао? 495 01:00:57,112 --> 01:00:58,071 Пардон? 496 01:00:58,780 --> 01:01:03,034 Знам да се ретко види Јутјубер број један за лепоту. 497 01:01:03,243 --> 01:01:07,455 Није то. Ово је образац сагласности. 498 01:01:07,706 --> 01:01:09,166 Молимо потпишите се овде. 499 01:01:29,019 --> 01:01:30,937 Ово је тако срамотно. 500 01:01:51,958 --> 01:01:53,126 Да-киунг. 501 01:01:54,085 --> 01:01:55,420 Шта те доводи овде? 502 01:01:56,671 --> 01:01:58,673 Пратим причу. 503 01:01:58,757 --> 01:02:02,260 Тачно, та суморна прича. 504 01:02:04,429 --> 01:02:05,555 да ли сте... 505 01:02:08,683 --> 01:02:13,438 користећи то као изговор да ме њушкаш? 506 01:02:14,439 --> 01:02:15,523 ста? 507 01:02:15,649 --> 01:02:17,275 шалим се. 508 01:02:18,693 --> 01:02:20,487 Надам се да сте добро. 509 01:02:20,570 --> 01:02:23,323 Тако да можете добити добар уговор. 510 01:02:24,074 --> 01:02:24,991 Наравно. 511 01:02:28,787 --> 01:02:30,121 Имаш ли шта да кажеш? 512 01:02:31,706 --> 01:02:33,708 Не, не баш. 513 01:02:40,840 --> 01:02:41,675 крвариш... 514 01:03:50,618 --> 01:03:53,079 Лина, почињемо. 515 01:03:56,458 --> 01:04:02,380 - Милион! - Милион! 516 01:04:04,049 --> 01:04:05,383 Честитамо! 517 01:04:05,508 --> 01:04:07,218 Хвала вам! 518 01:04:07,344 --> 01:04:08,345 Цонгратс! 519 01:04:08,803 --> 01:04:10,722 - Краљица ужаса до краја! - Ти си у пламену! 520 01:04:10,805 --> 01:04:12,182 Навијајте за њу! 521 01:04:13,308 --> 01:04:16,853 - Хајдемо следеће до десет милиона! - Идемо! 522 01:04:17,645 --> 01:04:19,314 - Честитам! - Идемо на десет милиона! 523 01:05:06,319 --> 01:05:07,779 Ја сам Лина. 524 01:05:08,488 --> 01:05:09,948 Јутјубер број један за лепоту. 525 01:05:11,950 --> 01:05:13,827 Цхои Лина из Лининог света. 526 01:05:15,078 --> 01:05:18,957 Следећа станица је станица Гванглим. 527 01:05:19,082 --> 01:05:21,251 Врата су са ваше десне стране. 528 01:06:22,270 --> 01:06:23,104 Извините. 529 01:06:24,272 --> 01:06:26,524 Зар ти ниси Лина? 530 01:06:28,318 --> 01:06:29,569 Да ли ти треба помоћ? 531 01:06:32,238 --> 01:06:34,949 ја сам добро. Само иди. 532 01:06:36,075 --> 01:06:37,577 јеси ли стварно добро? 533 01:06:38,119 --> 01:06:40,371 Одјеби, молим те! 534 01:06:53,760 --> 01:06:54,802 Ох не. 535 01:07:32,507 --> 01:07:35,051 Чули сте за црква Гванглим, зар не? 536 01:07:35,927 --> 01:07:37,303 Све сам чуо. 537 01:07:38,054 --> 01:07:42,308 Чуо сам ову станицу подигнута је на врху њене капеле, 538 01:07:42,850 --> 01:07:45,603 и зато овде се стално дешавају чудне ствари. 539 01:07:48,856 --> 01:07:50,984 40 ГВАНГЛИМ ПРАТЕЋА ИЗВРШИЛО МАСОВНО САМОУБИСТВО 540 01:07:51,776 --> 01:07:54,654 Они су наводно извршили самоубиство за бесмртност њиховог вође. 541 01:07:58,408 --> 01:08:01,619 Неки људи чак верују 542 01:08:02,453 --> 01:08:05,039 да је вођа овде још жив. 543 01:08:08,918 --> 01:08:11,254 Да ли је ово истина? 544 01:08:13,506 --> 01:08:15,592 Шта ако заиста јесте? 545 01:08:16,884 --> 01:08:19,804 Желим да истражим ову организацију. 546 01:08:21,097 --> 01:08:23,182 Да ли би волео да га упознаш? 547 01:08:28,980 --> 01:08:30,857 Особа коју сте позвали није доступна. 548 01:08:30,982 --> 01:08:34,444 Након тона, оставите поруку. 549 01:08:40,950 --> 01:08:42,327 Слободна сам вечерас. 550 01:08:42,535 --> 01:08:47,957 Али радије бих се фокусирао на посао него јести са неким попут тебе. 551 01:08:49,917 --> 01:08:50,752 Воо-јин. 552 01:08:52,420 --> 01:08:53,755 Траже Да-киунга. 553 01:08:57,383 --> 01:08:59,010 Могу ли вам помоћи? 554 01:08:59,969 --> 01:09:02,597 Ја сам детектив Парк Ју-хо из Мапо полиције. 555 01:09:02,722 --> 01:09:04,349 Да ли знаш где је она? 556 01:09:05,141 --> 01:09:07,143 Могу ли да питам о чему се ради? 557 01:09:07,727 --> 01:09:10,396 Дошли смо овде након што је видео њене ИоуТубе видео снимке. 558 01:09:45,473 --> 01:09:49,852 У петак у 3:34 часова, 559 01:09:50,520 --> 01:09:52,522 доћи ће воз. 560 01:09:53,356 --> 01:09:54,941 Ако се возиш тим возом, 561 01:09:55,983 --> 01:09:58,319 моћи ћеш да га упознаш. 562 01:11:24,989 --> 01:11:31,621 Приближава се воз за--. 563 01:11:32,789 --> 01:11:38,544 Молимо вас да безбедно уђете у воз након што су путници изашли. 564 01:11:43,007 --> 01:11:44,675 ПРОДУЦЕНТ ВОО-ЈИН 565 01:11:53,810 --> 01:11:56,270 Воз сада стиже. 566 01:11:57,188 --> 01:11:59,357 Отварају се капије платформе. 567 01:12:05,905 --> 01:12:08,491 Наш воз ће ускоро кренути. 568 01:15:05,209 --> 01:15:06,043 Извините ме! 569 01:15:06,752 --> 01:15:07,586 Молим те! 570 01:15:09,005 --> 01:15:09,880 Забога! 571 01:16:51,190 --> 01:16:52,024 Шеф станице 572 01:16:52,858 --> 01:16:54,360 да ли је друга особа? 573 01:16:54,485 --> 01:16:58,572 Да, али у видеу, изјавила је да га је интервјуисала, 574 01:16:58,656 --> 01:17:00,116 и снимак је постављен, 575 01:17:00,658 --> 01:17:04,078 али актуелни шеф станице је друга особа. 576 01:17:04,120 --> 01:17:06,455 па... 577 01:17:07,123 --> 01:17:09,583 кога је она интервјуисала? 578 01:17:12,002 --> 01:17:15,339 Човек који је нестао пре три године. 579 01:17:35,985 --> 01:17:36,986 хало? 580 01:17:40,614 --> 01:17:41,574 хало? 581 01:17:43,492 --> 01:17:46,036 Знао сам од првог тренутка када сам те видео 582 01:17:46,704 --> 01:17:49,707 да је ваша жеља довео би те на ово место. 583 01:17:51,125 --> 01:17:54,670 Увек си био радознао о овим причама, 584 01:17:54,753 --> 01:17:57,214 али никад ниси био радознао за мене. 585 01:17:58,382 --> 01:17:59,633 Ко сам ја 586 01:18:00,342 --> 01:18:03,387 и зашто ти причам ове приче. 587 01:18:06,056 --> 01:18:08,350 Последња прича коју ћу ти испричати 588 01:18:09,643 --> 01:18:10,644 је мој сопствени. 589 01:18:16,025 --> 01:18:17,985 Шта тако пажљиво гледаш? 590 01:18:18,944 --> 01:18:19,987 Само то... 591 01:18:20,821 --> 01:18:23,073 Мислим да сам видео некога тамо. 592 01:18:23,657 --> 01:18:25,326 - У ово доба? - Да. 593 01:18:26,285 --> 01:18:28,787 Сигуран сам да је неко ушао тамо. 594 01:18:37,213 --> 01:18:40,424 Нема шансе! Морам да идем у студентски дом. 595 01:18:40,549 --> 01:18:41,592 Хеј. 596 01:18:41,675 --> 01:18:43,427 Хоћеш ли престати да храниш ту проклету мачку? 597 01:18:43,552 --> 01:18:44,845 То је свиња, а не мачка. 598 01:18:45,346 --> 01:18:47,556 Он је Минг-Минг. Не зови га свињом. 599 01:18:47,681 --> 01:18:49,683 Престани да ме сереш. 600 01:18:50,392 --> 01:18:53,979 шта ћеш да радиш ако је неко заиста ушао тамо? 601 01:18:54,521 --> 01:18:56,857 Знаш колико сам био узнемирен 602 01:18:56,982 --> 01:18:59,818 када су сви ти Јутјубери дошли овамо 603 01:19:01,153 --> 01:19:03,280 и дизао сву ту галаму око неког култа. 604 01:19:04,657 --> 01:19:05,991 И ја сам ишао у то време. 605 01:19:07,159 --> 01:19:07,952 Тачно. 606 01:19:09,453 --> 01:19:10,454 Тако да можеш поново. 607 01:19:11,705 --> 01:19:13,082 То сам увек ја! 608 01:19:14,959 --> 01:19:18,087 Боже, ко би био у станици у ово доба? 609 01:19:30,808 --> 01:19:32,059 хало? 610 01:19:33,477 --> 01:19:34,812 Има ли кога тамо? 611 01:19:36,689 --> 01:19:37,648 Наравно да не. 612 01:20:27,656 --> 01:20:28,991 Јае-геол, било ко? 613 01:20:29,783 --> 01:20:31,285 Нема никога, господине. 614 01:20:32,786 --> 01:20:35,289 Иди дубље, хоћеш ли? 615 01:20:35,372 --> 01:20:36,790 Заиста сам видео некога. 616 01:20:37,541 --> 01:20:38,709 У реду. 617 01:20:42,087 --> 01:20:42,921 Јеботе. 618 01:20:53,223 --> 01:20:55,309 Хеј, Јае-геол! 619 01:20:55,392 --> 01:20:57,436 Удвостручите пут одакле сте дошли. 620 01:21:02,691 --> 01:21:03,776 хало? 621 01:21:06,487 --> 01:21:07,488 Друже! 622 01:21:09,114 --> 01:21:11,950 Тако је вруће... 623 01:21:15,537 --> 01:21:16,538 хало? 624 01:21:17,456 --> 01:21:18,457 Хеј! 625 01:21:33,055 --> 01:21:34,556 Зашто је овде тако вруће? 626 01:21:37,351 --> 01:21:38,852 Јае-геол! 627 01:21:41,105 --> 01:21:42,689 Јае-геол! 628 01:22:32,739 --> 01:22:33,740 Јеси ли то ти, Јае-геол? 629 01:22:52,217 --> 01:22:53,552 Проклетство... 630 01:22:55,554 --> 01:22:56,388 Боже... 631 01:23:17,826 --> 01:23:18,869 Шта за име света... 632 01:24:00,327 --> 01:24:02,120 Шта до... 633 01:24:19,221 --> 01:24:20,222 не... 634 01:24:24,685 --> 01:24:25,519 Хајде! 635 01:24:29,982 --> 01:24:30,941 Проклетство. 636 01:25:00,804 --> 01:25:02,139 Шта је ово? 637 01:25:19,823 --> 01:25:21,283 срање... 638 01:25:27,122 --> 01:25:28,457 вруће је... 639 01:25:30,542 --> 01:25:31,960 вруће је... 640 01:25:33,587 --> 01:25:35,088 Тако вруће... 641 01:25:35,213 --> 01:25:36,256 тако је вруће... 642 01:26:14,419 --> 01:26:16,254 Јао, то је вруће! 643 01:26:18,715 --> 01:26:20,133 Хајде! 644 01:26:39,319 --> 01:26:40,946 ЕМЕРГЕНЦИ БОКС 645 01:27:31,788 --> 01:27:32,873 Управник станице? 646 01:27:32,956 --> 01:27:33,790 Боже! 647 01:27:36,918 --> 01:27:37,753 Управник станице? 648 01:27:40,881 --> 01:27:43,216 хало? Јае-геол? 649 01:27:44,217 --> 01:27:46,136 Ја сам овде. 650 01:27:46,219 --> 01:27:50,724 Јае-геол, заробљен сам у возу. 651 01:27:51,391 --> 01:27:52,517 где си ти 652 01:27:54,060 --> 01:27:55,103 господине. 653 01:27:55,187 --> 01:27:56,146 могу да те видим. 654 01:27:57,189 --> 01:27:59,149 Јае-геол, где си?! 655 01:27:59,191 --> 01:28:00,025 на путу-- 656 01:28:01,193 --> 01:28:02,444 Видимо се. 657 01:28:02,986 --> 01:28:04,738 Будите ри-- тамо-- шеф станице? 658 01:28:07,157 --> 01:28:08,492 Можеш ли да ме видиш? 659 01:28:24,758 --> 01:28:26,009 Хеј! 660 01:28:26,092 --> 01:28:26,927 Боже мој. 661 01:29:14,307 --> 01:29:15,392 Не! 662 01:29:15,517 --> 01:29:18,019 Не! Молим те! 663 01:29:18,103 --> 01:29:21,857 Отвори врата! Отвори! 664 01:29:21,982 --> 01:29:24,693 Отвори проклета врата! 665 01:29:45,672 --> 01:29:46,882 Сигуран сам да сте чули 666 01:29:47,883 --> 01:29:51,219 да ова станица некада била култна капела. 667 01:29:53,638 --> 01:29:56,057 Могу ти дозволити да га упознаш. 668 01:30:01,980 --> 01:30:02,814 бр. 669 01:30:06,985 --> 01:30:07,819 бр. 670 01:30:08,820 --> 01:30:10,488 Молим те отвори врата. 671 01:30:11,448 --> 01:30:13,575 Отвори врата! 672 01:30:26,379 --> 01:30:29,841 Прилично сам уживао у нашем заједничком времену. 673 01:30:31,593 --> 01:30:32,510 ја ћу... 674 01:30:34,220 --> 01:30:35,513 недостајеш ми. 675 01:30:37,140 --> 01:30:38,016 не... 676 01:30:41,144 --> 01:30:45,023 Отворите врата, молим вас! 677 01:30:45,106 --> 01:30:46,691 Отвори врата! 678 01:30:46,816 --> 01:30:47,943 господине. 679 01:30:49,027 --> 01:30:50,820 Молим те! Не! 680 01:30:51,613 --> 01:30:53,490 Не! 681 01:30:57,744 --> 01:30:58,787 бр. 682 01:31:41,913 --> 01:31:45,291 Воз за Синсеок је управо кренуо. 683 01:32:17,073 --> 01:32:18,324 Да-киунг. 684 01:32:21,077 --> 01:32:23,872 Зашто се никад ниси јавио на телефон? Био сам тако забринут... 685 01:32:45,393 --> 01:32:46,478 Воо-јин. 686 01:32:46,519 --> 01:32:49,355 хоћеш ли ме да вам испричам занимљиву причу?